في هذة السلسلة نقدم لكم حوارات فعالة تستخدم بشكل دائم في الحياة اليومية من التسويق، الدراسة، السفر و المطاعم و الفنادق الاخ... على الهاتف ـ مرحبًا ، هناك حادث ـ الاتصل بي PCV و المذيد من المواضيع اتمنى ان تنال اعجابكم.
1
Dialogue un: Au téléphone
الحوار الأول: على الهاتف
Bonjour, pourrais-je parler à M Jones s'il vous plaît
مرحبًا ، هل يمكنني التحدث إلى M Jones من فضلك
Bonjour, ne quittez pas s'il vous plaît je vous mets en relation
مرحبًا ، لا تترك من فضلك، أضعك معه في اتصال
merci
شكرا لك
Je suis désolée, sa ligne est occupée
أنا آسفة ، خطه مشغول
Pouvez-vous rappeler plus tard
هل يمكنك أن تعاود الإتصال لاحقا
Non je ne peux pas je suis désolé
لا لا أستطيع أنا آسف
Pourriez vous lui laisser un message
هل يمكنك ان ترك له رسالة
Oui bien sûr
نعم بالتأكيد
Dites-lui que j'ai été ravi de le rencontrer et que je reviendrai dès que possible
أخبره أنني سررت بمقابلته وأنني سأعود في أقرب وقت ممكن
C'est entendu, il sera ravi de l'entendre
من المفهوم أنه سيكون سعيدًا لسماع ذلك
Au revoir
إلى اللقاء
2
Dialogue deux: Allô, il y a un accident
الحوار الثاني: مرحبًا ، هناك حادث
Allô, le poste de police
مرحبا ، مركز الشرطة
Je suis sur la Nationale 21
أنا في شارع الوطني 21
à la hauteur de Fleury en direction de Paris
في طريق Fleury نحو باريس
Il y a eu un accident entre deux voitures
كان هناك حادث بين سيارتين
Nous avons au Noys secour ne bougez pas
نحن في إنقاذ Noys لا تتحرك
Combien y-a-t-ils de blessées
كم عدد المصابين
Il y a 2 adultes dans la première
هناك شخصان بالغان في السيارة الأولى
Et juste le chauffeur dans la seconde
وفقط السائق في السيارة الثانية
Ils semblent juste choqués
يبدو أنهم صدموا للتو
Je reste à leurs côtes
أنا بجوارهم
Mais les voitures bloquent la route
لكن السيارات اغلقت الطريق
Les secours seront sur place dans 10 minutes
ستكون خدمات الطوارئ موجودة في غضون 10 دقائق.
Sur quelle route est l'homme
على أي طريق هو الرجل
Pourquoi appelle-t-il le poste de police ?
Parce qu'il y a eu un accident impliquant
لماذا يتصل بمركز الشرطة؟ لأنه كان هناك حادث تأتي بدون قصد
Où se trouve l'accident
أين الحادث
Combien de personnes sont blessées
كم عدد الأشخاص المصابين
L'homme prévient les secours mais part de suite
الرجل حذر خدمات الطوارئ لكنه غادر على الفور
3
Dialogue trois: Appeler en PCV
الحوار الثالث : الاتصل بي PCV
Bonjour je voudrait passé un appelle en PCV
الحوار الثالث: اتصل بي PCV
Quelle est le numéro de vôtre correspondent
ما هو رقمك الذي يتوافق
S'est le 0131 345 789, M. Smith a Edimbourg
الرقم هو 0131 345 789 ، السيد سميث أ إدنبرة
J'ai composer le numéro
أقوم بادخال الرقم
Je vous met en communication des qu'il a acceptée l'appel
سأضعك في إتصال معه بمجرد قبوله المكالمة
Malheureusement sa sonne tous le temp occupé
للأسف يرن طول الوقت
Daccord, je rappellerais plus tard
حسنا، سأتصل به لاحقًا